L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[W par Oh Seong Moo] [Chapitre 325 - L'attaque mystérieuse]
Kang Cheol ait été agressé par un inconnu sur le toit de l'hôtel,
et a été sauvé par une femme qui est apparue peu après...
Hé ! Hé, reprenez vos esprits ! Hé !
Cette femme a disparue après avoir laissé derrière elle une carte de visite sur laquelle était écrit son nom : Oh Yeon Joo.
Oh Yeon Joo. Où es-tu en ce moment ?
Pendant son hospitalisation, Kang Cheol fut encore en danger,
à cause d'une infirmière engagée par un inconnu.
- Laissez-moi passer! Laissez-moi passer, je vous en prie ! - Vous ne pouvez pas entrer ici.
Oh, non, arrêtez.
Oh Yeon Joo, apparaît soudainement pour l'aider.
- Vous allez bien ? - On se rencontre enfin, Mlle Oh Yeon Joo.
Kang Cheol a encore une fois échappé à la mort grâce à Oh Yeon Joo.
Vous devriez prendre celle-là...
Kang Cheol pense qu'elle a la clé de sa vie.
J'ai dessiné ça. C'est mon travail.
C'est un monstre.
J'ai créé un monstre.
C'est pourquoi j'ai décidé de prendre une décision.
J'aurais dû en finir avec lui plus tôt.
[Tu...] Bon sang, qui es-tu ?
[Épisode 3]
- Yeon Joo... - Oh ! Papa est dans son bureau, n'est-ce pas ?
Il est parti.
- Encore ? Où est-il allé ? - Je ne sais pas. Il a pris toutes ses affaires et est parti. Même son ordinateur.
Il nous a aussi mis dehors, il nous a dit de partir tout à coup. Même son ordinateur.
J'ai donc dit à Seon Mi et Yoon Hee de rentrer chez elles.
J'arrête pas de penser que c'est bizarre.
J'ai l'impression qu'il nous a dit de partir parce que je t'ai dit que Kang Cheol allait mourir.
Alors ça veut dire que cette femme là, c'est toi ? [BD : Tac. Tac. Tac.]
Après que je t'ai dit que Kang Cheol allait mourir,
tu es entrée dans la webtoon, tu as sauvé Kang Cheol et tu es revenue.
Mais ça n'a pas de sens.
Ça n'a pas de sens, mais ça donne quand même l'impression que ça en a.
Ça n'a pas de sens, mais ça en a et ça d...
[Tac. Tac. Tac.]
Noona, ta robe...
Soo Bong. Ecoute-moi attentivement.
Tu sais combien coûte cette robe ?
Plus de trois millions de won (2500 €) ! Et ces chaussures ?
Tu penses que j'ai les moyens pour les acheter ou pas ?
C'est ça. Alors, dans mon entourage, qui serait capable de m'acheter une robe à 2 500 € comme si ce n'était rien ?
Kang...
Le professeur ?
Le professeur Park ?
Ton père ?
Si ce n'est pas ton père, alors...
Kang Cheol.
Tu me crois maintenant ?
Hein ?
Soo Bong !
- Hé, Soo Bong ! - Ne t'approche pas de moi ! Ne me touche pas !
- Pourquoi tu... - Ah !
- Relèves... - Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas !
Ce que je veux dire c'est comment... comment quelque chose d'aussi insensé peut avoir lieu ? Comment est-ce possible ?
- Arrête de parler ! - D'accord. Je vais me calmer, mais dis-moi comment tu es entrée là dedans.
Le numéro que vous avez appelé... - Tu peux aller dans la webtoon quand tu veux Et moi, je peux y aller ?
Je ne sais pas non plus pourquoi j'arrive à y entrer.
Quand j'ai repris conscience, j'y étais.
- Mwrde. - Mais il y a quelques trucs dont je suis sûre.
Tout tourne autour de Kang Cheol, dans la webtoon.
Si quelque chose n'a pas de lien avec Kang Cheol, ce n'est pas relaté dans la webtoon.
Tout le temps que j'ai passé toute seule ? Toutes mes pensées ? Rien de tout cela n'y était. Ça a été coupé,
parce que Kang Cheol est le personnage principal et moi je ne suis qu'une de ses connaissances.
Et le temps s'écoule en fonction de Kang Cheol.
Elle saute le temps lorsque Kang Cheol n'est pas actif.
C'est pour cela que 2 mois me sont passés sous le nez !
Les cinq minutes pendant lesquelles j'étais absente ici
peuvent correspondre à 2 mois dans le temps de W.
Ça pourrait aussi bien être 2 ans que 20 ans.
Comment... Comment est-ce possible ?
Penses-y Ça fait sept ans que l'histoire a commencé.
En sept années, 15 années se sont passés dans la vie de Kang Cheol.
Il n'y a pas d'autres choix que de raccourcir le temps pour que seuls les événements importants soient montrés.
Et aussi, mon retour ici dépend de Kang Cheol.
Il doit y avoir un changement en Kang Cheol pour que le chapitre se termine.
Je ne peux revenir que lorsque qu'un chapitre se termine.
C'est pour cela que je n'avais pas d'autres choix que de... faire ça.
Qu'est ce que tu as fait ?
Tu parles du baiser ?
Noona, tu as vraiment embrassé Kang Cheol ? Pour de vrai ?
Je n'avais pas d'autre choix ! Il fallait que je le surprenne,
pour provoquer la fin du chapitre !
Pas possible. Tu y pensais probablement depuis le début.
Tu le monde sait que tu es fan de Kang Cheol.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça !
Alors, c'était bien ?
Quoi ? Quoi ?
Je veux dire, c'est que c'est un personnage de BD, pas une vraie personne.
Alors quelle sensation tu as eue quand tu l'as embrassé... ou qu'est-ce que tu as ressenti quand vous vous êtes embrassés ?
Qui a le temps de ressentir quoi que ce soit quand on est pressé ?
Et puis, ce n'est pas un personnage de BD. C'est un humain
Il n'y avait aucune différence. Il était exactement comme moi !
Tu étais pressée. D'accord. Alors, Kang Cheol était vraiment si cool que ça ?
Il est cool.
Alors, est-ce que tu as aussi vu Yoon So Hee ?
- Bien sûr que je l'ai vue. - Elle a vraiment une grosse poitrine ?
Pourquoi les hommes sont aussi fous des seins ?
Quand est-ce que je suis devenu fou...
Je vais vraiment devenir fou ! Quand tu en parles comme ça, ça a vraiment l'air vrai !
Mais c'est vraiment vrai.
Si tu l'avais vu, tu saurais pourquoi j'ai essayé de le sauver.
Il est juste une personne... comme nous.
Comment aurais-je pu le laisser mourir ? En plus je suis médecin.
Au fait, ton père a dit qu'il le finirait aujourd'hui.
Finir quoi ?
Il a dit qu'il ferait le dernier chapitre aujourd'hui.
Il a dit qu'il redessinerait le dernier chapitre. Il va surement tuer Kang Cheol.
Je pense qu'il est parti parce qu'il ne voulait pas être interrompu.
Il va encore Kang Cheol ?
J'aurais dû en finir avec lui plus tôt.
Cette fois-là, sur le pont du fleuve Han.
Il reviendra quand il aura fini. Même si tu le trouves...
Soo Bong. Tu te souviens de l'histoire où Kang Cheol a essayé de se suicider en se jettant le pont du fleuve Han ?
En quelle année ça a été publié ?
C'était le 5ème volume, donc autour de 2009 ? En 2009 ?
En 2009 ?
[Documents de Références sur W, 2012]
[Documents de Références sur W, 2009]
[Star Olympique, Jeon Seung Min, "Pour l'amour du tir !"]
[Yeon Joo est partie, je suis seul maintenant...]
Yeon Joo est partie, je suis seul maintenant...
Allons-y.
Il ne reste que moi dans la maison.
Je n'ai plus de famille.
Je n'ai plus de motivation.
Comment est-ce que je pourrais continuer cette histoire,
alors que je n'arrive même plus à dessiner ?
[Information : Pas de signal. Passage en mode d'économie d'énergie.]
C'est vrai.
C'est dommage,
[Pourquoi on meurt en tombant du pont du fleuve Han]
[C'est dommage,]
mais nous allons en finir maintenant !
- Kang Cheol était supposé mourir à ce moment-là ? - Pardon ?
Adieu.
Allô ?
Non, c'est bon. Je vais vous envoyer le chapitre tout de suite.
Je l'ai fini, mais je me suis endormi.
Honnêtement, je pense que je vais arrêter la webtoon là.
Non, pour raisons personnelles.
J'ai déjà bouclé la fin.
Quelque chose d'étrange s'est produit.
La nuit dernière, j'avais clairement fini le chapitre avec lui dans l'eau.
Kang Cheol est toujours vivant.
Il s'était retenue d'une main...
toute la nuit.
J'ai imaginé cela en étant saoul ? Est-ce que j'ai rêvé d'avoir tué Kang Cheol sans l'avoir réellement dessiné ?
Mais...
En quelque sorte, j'avais l'impression que c'était une révélation.
Me disant d'essayer encore une fois.
C'est pourquoi...
j'ai décidé de sauver Kang Cheol.
[Documents de Références sur W, 2010]
Il a été révélé que le codirecteur général de JN Global
était la star olympique Kang Cheol.
Suite à la décision de la Cour Suprême en 2007,
c'est la première apparition en public de Kang Cheol.
JN Global, l'entreprise travaillant dans la distribution pour le marché de l'électronique,
a été cotée sur le NASDAQ le mois dernier et vaut à présent 1,5 milliards d'euros. (Le NASDAQ est le marché boursier électronique d'action le plus important au monde.)
JN Global cotée sur le NASDAQ, les prix grimpent en flèche !
- Oh, tu as attendu longtemps ? - Oui.
Que diriez-vous si j'achetais cette chaîne de télé ?
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Maintenant que j'ai gagné de l'argent, il est temps que je l'attrape.
Vous avez toujours dit que l'argent et le capital humain étaient le problème.
Les agences de dectectives privés sont illégales et je ne peux pas avoir accès au Système National d'Information.
J'ai pensé que je pouvais acheter cette chaîne de télé.
Nous pouvons retrouver le coupable en créant cette émission de résolution d’enquête.
Cependant, notre équipe ne sera composée que des meilleurs professionnels de ce pays.
Je ne recruterai que les meilleurs procureurs et agents de police.
Je fournirai l'argent. Monsieur, vous pouvez être le superviseur.
J'ai déjà choisi le nom de la chaîne : W.
W, pour who et why. (En anglais, cela signifie Qui et Pourquoi)
L'objectif de cette émission est de découvrir qui a commis le crime et pourquoi,
Qui et pourquoi,
a-t-il tué ma famille ? Il est temps que je le découvre.
C'est comme s'il était possédé par un fantôme.
Oppa Oh Seong Moo !
J'aime vraiment cette webtoon (BD en ligne). Merci !
Ah, merci !
Bonjour, je suis une grande fan.
Oui.
- Voilà, merci. - Est-ce que je peux serrer votre main, s'il vous plaît ? - Oui.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
M. le dessinateur Oh, je vous respecte vraiment.
Acceptez-moi en tant qu'élève, s'il vous plaît. Pouvons-nous travailler ensemble, s'il vous plaît ?
Oh là là, merci.
Les choses se passent si bien que c'est difficile à croire.
Bonjour à tous, vous aimez les webtoons ?
Il y a une webtoon qui reçoit des éloges pour sa très grande influence sur les contenus créatifs du pays.
Aujourd'hui, nous avons invité l'auteur très convoité du webtoon W, le dessinateur Oh Seong Moo.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Je voulais vraiment vous rencontrer.
J'ai enfin eu la chance de vous rencontrer, ici, aujourd'hui. Enchanté de faire votre connaissance.
Pour être honnête, je suis un fan du dessinateur Oh Seong Moo.
Merci.
Comment vivez-vous en ce moment ? La popularité de "W" vous semble-t-elle réelle ?
Je ne suis pas sûr. Je ne fait que travailler dans mon bureau toute la journée,
je suis très occupé à respecter les délais.
Mais, le fait d'être assis ici aujourd'hui
me fait un peu resentir la réalité de cette popularité.
Je comprends. Londres a son Sherlock Holmes.
Sans aucun doute, j'ai également réussi.
La mère de Yeon Joo regrette sûrement de m'avoir largué et quitté, pas vrai ?
[Mince, je l'ai raté !]
Récemment, des choses étranges ne cessent de se produire.
Certaines fois, mes dessins n'allaient pas dans le sens que je voulais.
J'avais l'impression que Kang Cheol se rebellait parce qu'il n'aimait pas le cours que l'histoire prenait.
[Où vas-tu ?]
Est-ce à cause de l'alcool ?
[Information : pas de signal entrant. Passage en mode économie d'énergie.]
Ça s'est encore produit !
Je me suis réveillé, et une scène était apparue encore une fois. Une scène dont j'ignorais l'existence.
Est-ce que je suis vraiment devenu fou ?
Il est vivant. Il est vivant.
J'en suis sûr maintenant. Mais comment est-ce possible ?
Comment peut-il être vivant ?
[Documents re Références pour W, 2016]
[Monstre]
[Je préfère manger plutôt que d'être mangé.]
Monstre.
C'est un monstre.
Un jour, il finira sûrement par me tuer.
Je préfère manger plutôt que d'être mangé.
Non, j'aurai dû le tuer quand j'en avais l'occasion.
La dernière fois sur le pont du fleuve Han...
Tout est parti de travers à partir de ce moment-là.
C'est un médicament pour quoi ?
Jai un peu mal à la tête.
Tu t'es baladée sous la pluie en ne portant qu'une robe. Je parie que tu as attrapé froid.
Tu penses aussi ?
Exactement. Pourquoi est-ce que tu te promènes en frimant avec ta robe hors de prix aussi tard dans la nuit ?
Tout le monde s'en fiche, de toutes façons.
J'y vais d'abord.
Je vais devenir fou. C'est quoi ça ?
Je vais vraiment devenir fou. Cette Oh Yeon Joo...
L'histoire par vraiment en vrille là...
Les portes se referment.
Je viens de sentir une aura malchanceuse.
[Hôpital Myungsei]
Hé, Kang Cheol l'a embrassée !
Sérieux ?
C'est qui cette fille ? Elle est détestable.
C'est un canular. Une caméra cachée que tout le pays est entrain de regarder.
Oui, Soo Bong. Je sors du travail. Des nouvelles de Papa ?
Il n'est pas encore rentré à la maison.
À ce propos... peu importe à quel point j'y réfléchis, je n'arrive toujours pas à y croire.
Comment cela peut-il arriver ?
Il y a aussi des choses que je ne comprends pas.
Admettons que la première fois, Kang Cheolt'as entraînée par la main.
Dans ce cas, pourquoi tu y es retournée la fois d'après ?
Je ne sais pas non plus.
Je veux dire, tu as dit qu'il fallait une scène de fin pour que tu puisses en sortir.
S'il existe des règles pour sortir, il doit y en avoir pour rentrer.
Et pourquoi que toi ?
Mais n'est-ce pas là le plus gros problème ?
Et si tout à coup tu étais entraînée de force ? Qu'est-ce que tu feras dans ce cas ?
Qui sait ce qui arrivera si tu t'impliques avec Kang Cheol ?
Noona ?
Allô ? Allô, Noona, tu m'entends ?
Allô ? Allô ? Allô ?
Noona ?
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Un téléphone portable est tombé par terre à l'arrêt de bus.
Où est le propriétaire du téléphone ?
Il n'y avait qu'un portable et un sac.
Oh, mon Dieu !
J... J... Je suis désolé, mais pouvez-vous m'attendre un peu ? J'arrive tout de suite
Oui. Entendu.
Mes lèvres causent toujours soucis !
Vous êtes arrivée. Par ici.
Je n'ai pas eu beaucoup de détails au téléphone. Que s'est-il passé ?
Puisque le directeur l'a demandé, je me suis assurée que mes employés ne parlent pas.
Si cela se sait, ils devront rédiger une lettre de démission, donc vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
Par contre, nous n'avons pas le droit de restreindre les clients.
Nous avons reçu les coordonnées du client qui a filmé la scène.
Vous devriez le rencontrer et régler ça en personne.
Quel est le contenu de la vidéo ?
C'est... en lien avec la femme qui l'accompagnait.
Il semblerait qu'il y ait eu une dispute.
Une dispute ?
Je ne ne connais pas le contexte mais...
Vous devriez prendre celle-là...
Cette femme s'est soudainement énervée et a giflé le directeur.
Ensuite, je suppose qu'ils se sont réconciliés et...
ils se sont embrassés.
E... E... Embrassés ?
Après ça, ils sont allés ensemble dans la cabine d'essayage.
Et ils ont fermé la porte.
Ensuite, le directeur Kang est ressorti seul après un très long moment.
Mais ce n'est pas cela que le directeur nous a demandé de garder secret.
C'était au sujet de la disparition de cette femme.
E... Elle a disparu ?
Oui. Ils sont entrés ensemble, mais le directeur est ressorti seul,
et a dit qu'elle avait disparue.
Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
Eh bien, je ne comprends pas non plus, mais tout le personnel dit...
Où est la cabine d'essayage ?
Par là.
Oh, non, pas celle-la. La suivante.
Il n'y a aucun moyen de sortir mais...
La voilà.
Pardon ?
Mon Dieu !
Allô ?
Je suis dans le centre commercial.
Oh, est-ce que tu as vu la gérante ?
- Mlle Oh Yeon Joo est là. - Quoi ?
Elle est là. Dans la cabine d'essayage.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est ce que je veux te demander. Elle était à l'intérieur, pourquoi tu as dit qu'elle a disparue...
Mlle Oh Yeon Joo ?
J'ai essayé. Elle ne se réveille pas.
C'est bien le 119 ? Il y a une patiente ici...
- Ne les appelez pas. - Pardon ?
Raccrochez le téléphone.
Mon Dieu ! Que comptez-vous faire ?
Où est-ce que tu vas ?
Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital. Nous allons dans un hôtel.
Comment vas-tu en assumer la responsabilité ?
Envoie le docteur Yoon. J'y vais d'abord. Toi, règles les choses.
Quoi ?
Pourquoi suis-je encore là ?
Je me le demande aussi. Pourquoi vous êtes revenue ?
Je ne sais pas non plus.
.
Oh. Monsieur le Directeur.
- M. le directeur. - Qui est cette femme ?
Vous êtes arrivé.
- Où est le docteur Yoon ? - Il n'est pas encore là.
Directeur Kang.
L'inspecteur Park est là.
Bonjour.
Ah. Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu à cause du témoin, Oh Yeon Joo.
Toujours pas de piste ?
Cette femme est vraiment très étrange.
Comment a-telle réussi à éviter toutes les caméras de surveillance ?
Vous n'avez pas à vous donner tant de mal. Ce n'est pas un suspect, et ce n'est pas grave si vous ne la retrouvez pas.
De quoi parlez-vous, je vais sans aucun doute la trouver.
Mais qui...
Il s'est passé quelque chose.
Je vais la mettre au lit et je reviens.
Non, c'est bon. Inutile de revenir.
Alors, je vais y aller.
[Police]
C'est quoi ça ? Ce n'est pas Oh Yeon Joo ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est enfin dans mes bras.
Quoi ?
La clé de ma vie.
Mais est-elle vraiment jolie ?
C'est ce qu'on appelle "être jolie" ?
Quoi ?
Pourquoi tout le monde dit que c'est une beauté ?
Vous êtes réveillée ?
Comment vous sentez-vous ?
J'ai la tête qui tourne.
C'est sûrement à cause des médicaments.
Ne vous inquiétez pas, ils ont dit que vous n'allez pas mourir.
Où sommes-nous ?
C'est ma chambre. Là où je vis.
Le penthouse ?
Comment vous le savez ?
Vous vivez dans l'appartement-terrasse d'un hôtel. Au dernier étage, le 33ème.
Vous savez vraiment tout sur moi.
Je sais tout.
Que savez-vous d'autre ?
Votre famille...
a soudainement été assassinée chez vous, ça vous a traumatisé.
C'est pourquoi vous déménagez d'hôtel en hôtel, et que vous vivez ici sans avoir de maison.
C'est intéressant.
Que savez-vous d'autre ?
Il y a un pistolet sous l'oreiller.
Vous le gardez toujours avec vous bien que ce soit illégal.
parce que vous n'arrivez pas à vous endormir sans.
Comment vous savez ça ?
Je l'ai vu.
D'où ?
Je trouve que c'était la scène la plus triste.
Sur le pont du fleuve Han.
J'ai pleuré avec vous à ce moment-là.
Kang Cheol, j'ai cru que vous alliez vraiment vous suicider.
Meurs !
Meurs ! Meurs !
Meurs !
Où étiez-vous passés, en laissant la porte d'entrée sans surveillance ?
Nous avons reçu un message nous demandant de venir au deuxième étage.
De qui ?
C'était le numéro de Hyung Do Yoon mais quand je l'ai appelé, il m'a répondu que ce n'était pas lui qui avait envoyé le message.
Je te trouverai bientôt.
Attends-moi.
Où est-ce que je suis ?
Est-ce la chambre de Kang Cheol ?
C'est ça ! C'est son lit et...
Oh mon Dieu !
J'ai de nouveau été entraînée ? Pourquoi ? C... Comment ? Qu'est-ce que je faisais ?
Vous êtes réveillée.
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Bien... Juste...
L'infirmière vous a auscultée et a dit que tout allait bien,
que vous pouviez vous déplacer sans aucun problème désormais.
Pourquoi me suis-je évanouie ?
- Ils ont dit que c'était du surmenage. - Du surmenage ?
Une fatigue extrême peut apparaître rapidement dû à un épuisement sévère.
Un épuisement sévère ?
Vous passez deux jours au lit.
Il a dû se passer quelque chose de traumatisant.
Hein ?
Oui... On peut considérer ça comme du surmenage...
Vous devriez déjeuner avec le directeur. Il sera bientôt de retour.
Le directeur arrive ?
Oui.
Nous vous avons préparé des vêtements de rechange dans la salle de bain.
Eh bien, j'y vais.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je suis sensée faire ?
Ah, sérieux.
Ouah.
C'est gigantesque.
Hiiii !
C'est transparent, transparent !
Oh mon Dieu.
Mais n'est-ce pas là le plus gros problème ?
Qui sait ce qui arrivera si tu t'impliques avec Kang Cheol ?
Et si tout à coup tu étais entraînée de force ? Qu'est-ce que tu feras dans ce cas ?
Trouvé.
- Elle est seule ? - Elle a dit qu'elle allait prendre une douche.
Je t'ai dit de ne jamais la laisser seule dès qu'elle est éveillée.
Mais je ne pouvais pas la suivre jusque que dans la salle de bain.
Sérieusement...
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Comment elle pourrait s'échapper ? Nous sommes au 33ème étage.
Tu as dit qu'elle était réveillée.
Oui. Tu peux la voir plus tard.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a une conversation honnête avec le directeur.
Dans la salle de bain ?
Vous recommencez, Oh Yeon Joo.
Qu'es-ce que c'est maintenant ? Qu'est-ce que vous essayez de faire à 11h du matin dès votre réveil ?
Rien !
Comment ça "rien" ?
Non ! Ce n'est rien !
Vous faites toujours quelque chose et dites que ce n'est rien ensuite.
N'approchez pas.
N'a... N'approchez pas ! Je vais tirer sinon !
Vous êtes vraiment une femme illogique.
Vous apparaissez de façon illogique et vous me giflez, sans connection logique.
Et sans aucun lien logique, vous m'embrassez de force pour ensuite disparaître et réapparaître de manière illogique.
Maintenant, vous enlevez vos vêtements, sans lien logique et pointez une arme vers moi, sans lien logique.
Oui, je sais que vous ne comprenez pas la situation. Si j'étais vous, je n'y comprendrais rien non plus.
Mais, c'est parce que j'ai vraiment un problème !
Quel genre de problème ?
Ne bougez pas ! Je vais vraiment tirer ! Je... Je... Je... Je ne... Je ne plai... plaisante pas !
- Alors, tirez. - J'ai dit que je vais vraiment tirer ! J'ai dit que c'est dangereux !
Vous dites que vous allez tirer mais vous vous inquiétez encore pour moi ?
J'ai dit que je vais vraiment tirer !
Vous avez besoin de balles pour tirer. Vous l'ignorez ?
Je vous ai quittée et j'ai observé.
Je voulais voir ce que ferait à son réveil une personne qui sait qu'une arme se trouve sous l'oreiller.
Que... Que... Que faites-vous ?
Moi non plus, je n'aime vraiment pas cette méthode alors parvenons vite à un accord en discutant.
Pour être honnête, j'ai une centaine de questions.
Si vous répondez à la première question, je passerai sur le reste.
Comment avez-vous fait pour disparaître sans laisser de trace ce jour-là ?
Si vous ne répondez pas, je ne pourrais que vous livrer à la police.
Vous exagérez !Ce n'était il n'y pas si longtemps que vous disiez que je vous ai sauvé la vie,
Bien sûr que vous m'avez sauvé la vie. C'est pour ça que je vous ai fait confiance et que je vous ai laissée partir la dernière fois.
N'étiez-vous pas la première, Oh Yeon Joo, à avoir rompu la promesse ?
Vous avez disparue sans répondre à aucune de mes questions.
Il est temps que vous teniez votre promesse. J'ai attendu plus de 2 mois.
Comme un parfait gentleman. Vous n'êtes pas d'accord ?
Comment avez-vous disparu de cette pièce ? Il doit y avoir un moyen.
Si vous ne répondez pas, je n'ai vraiment pas d'autre choix que de vous livrer à la police.
Tenez, si vous avez du mal à y répondre, voici la question suivante.
Pourquoi m'avez-vous frappé et embrassé ce jour-là ?
Ma foi, nous avons tout le temps, alors j'attendrai.
.
Afin de disparaître.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je devais le faire afin de disparaître.
Faire quoi ?
Vous embrasser.
M'embrasser... ?
Oui.
Vous devez m'embrasser pour disparaître ?
Oui.
C'est une réponse à laquelle je n'aurais même pas pensé.
Vous avez disparu ce jour-là car vous m'avez embrassé.
Ça marche comme ça ?
C'est la vérité ! Alors, arrêtez, je vous en prie, et laissez-moi partir !
- Vraiment ? - Vraiment.
Pourquoi vous êtes toujours là ?
Vous êtes toujours là.
Je... Je... Ça ne signifie pas que je dois vous embrasser à chaque fois !
Ça signifie qu'il doit se produire un changement de sentiment ! C'est pour cela que je vous ai embrassé.
De sentiment... Je n'ai pas vraiment apprécié.
- Vous ne l'avez peut-être pas apprécié, mais vous avez été surpris, n'est-ce pas ? - Oui, je l'ai été.
C'est ce que je dis ! Que ce soit parce que vous étiez surpris ou autre, ça a provoqué un émoi dans votre cœur.
C'est la règle !
Vous avez l'air surprise. Vous rougissez.
Il ne... ne s'agit pas de moi, mais de vous, Directeur !
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Ça signifie que seuls vos changements d’émotions sont importants !
De quel genre de règle s'agit-il ? Pourquoi mes sentiments sont-ils importants ?
Parce que vous êtes le personnage principal !
Le personnage principal ? De quoi ?
Pointer une arme et faire des trucs comme ça, c'est du harcèlement sexuel. Vous le savez, n'est-ce pas ? Je vais vous poursuivre !
C'est vous qui avez fait du harcèlement sexuel la première. Et une voie de fait en plus de ça !
De plus, je menais une expérience scientifique
Pour prouver votre théorie.
Dans tous les cas, vous insistez sur le fait que quelque chose doit provoquer un changement dans mes sentiments
afin que vous puissiez disparaître. Est-ce exact ?
C'est juste.
Ah, est-ce pour cela que vous m'avez giflé ? Vous avez ôté vos vêtements et essayé de faire feu, pour me choquer ?
Exactement.
C'est plutôt étrange. Je pensais que vous parleriez de super-pouvoirs ou de téléportation.
Mais je n'ai pas l'impression que vous mentez.
Bien que vous ayez eu de nombreuses opportunités de disparaître, vous êtes encore là.
Je ne mens pas.
Mais ce n'est pas parce que ce n'est pas un mensonge que ça en fait la vérité.
Mlle Oh Yeon Joo, vous parlez fort bien du phénomène.
En omettant l'élément important, le lien logique derrière tout cela.
Vous devez cacher quelque chose.
L'étrange théorie que mon cœur doit être touché pour que vous disparaissiez.
Un lien logique qui m'aiderait à comprendre l'étrange théorie que vous avancez.
Vous devez me le dire.
Je n'en sais pas plus !
Comment pourriez-vous l'ignorer ? Répondez-moi avant que je ne compte jusqu'à 10.
- Un. Deux. - Je vous dit que je l'ignore !
Trois. Quatre.
N'essayez... N'essayez pas de me faire peur ! Je sais que vous n'allez pas vraiment tirer !
Cinq.
Que se passe-t-il ?
Restez dehors.
Quel est le problème ? Que fais-tu ?
Je l'interroge à la place de la police, puisque tu ne cesses d'insister là-dessus.
Mais Mlle Oh Yeon Joo ne fait que me provoquer
et ne dit pas la vérité.
Vous allez bien ?
- Arrête ça ! - Sors.
- Je t'ai dit d'arrêter ! Elle est encore malade ! - Dehors !
Voilà comment on se sert d'une arme à feu.
Il s'agit d'un problème très important dont dépend ma vie.
Même si vous m'avez sauvé la vie, ça n'a pas d'importance.
Mlle Oh Yeon Joo, vous êtes à la fois une bienfaitrice et un trop grand danger.
Alors, si vous ne répondez pas, je vais vraiment tirer.
Je me suis arrêté à 5, n'est-ce pas ?
Six. Sept.
À quel point un secret est-il important pour que vous vous taisiez même face à une arme ?
C... c'est impossible que vous tiriez.
Huit. Pourquoi êtes-vous convaincue que je ne vais pas tirer ?
Parce que... vous n'êtes pas ce genre de personne, Directeur.
Neuf. Je croyais que vous saviez tout sur moi,
mais vous vous trompez sur certaines choses à mon sujet.
Je peux le faire si j'en ai envie.
C'est impossible !
Vous n'allez vraiment pas répondre ?
Dix.
[W]
Vous avez eu peur ?
Je suppose que vous n'étiez même pas au courant de vos propres capacités.
Que c'est-il passé ?
Tu as tiré ? Tu as vraiment tiré ?
Elle s'est évanouie de peur. Aide-moi à la mettre dans la chambre.
Tu as perdu la tête ? Qu'est-ce que tu fous ?
L'intention était de lui faire peur mais j'ai accidentellement tiré.
Tu es fou... Tu es complètement fou !
Oui, s'il vous plaît, venez immédiatement. La patiente s'est de nouveau évanouie.
C'est que... Un accident l'a choquée.
Oui, pour le moment, venez aussi vite que possible.
- Veuillez lui apporter lui de l'eau. - Oui.
Il a perdu la tête après être resté trop longtemps allongé à l'hôpital ?
Le directeur est bizarre mais cette femme l'est aussi.
En résumé, ils le sont tous les deux.
- Tu as appelé l'infirmière ? - Ne t'avais-je pas déjà dit de la remettre à la police ?
Tu l'as cachée à la police juste pour jouer au gangster ? Tu es un criminelle ou quoi ?
Aller jusqu'à menacer une femme d'une arme. C'est quoi ton problème ?
N'était-ce pas ce que tu voulais ? Une enquête minutieuse pour découvrir la vérité.
- Remets-la à la police tout de suite. - Pas à la police.
Je ne peux plus attendre plus longtemps. Nous allons la remettre à la police et s'ils ne trouvent rien
alors notre équipe enquêtera de nouveau. Même si c'est frustrant, c'est le meilleur chemin à suivre.
Pourquoi rends-tu les choses plus compliquées ? Tu ne sais pas dans quoi tu t'impliques...
Je t'ai dit pas la police.
Si nous la remettons, nous ne pourrons jamais résoudre ce mystère.
Je te l'ai déjà dit. Oh Yeon Joo est la clé de ma vie.
Change mon vol pour ce soir. Je dois faire un détour par Busan.
Vous êtes réveillée ?
Comment va-t-elle ?
Je lui ai administré un tranquillisant et sa pression sanguine est normale.
- Alors, excusez-nous un moment. - Oui.
Vous êtes en colère contre moi ?
Venez-vous de me demander si j'étais" en colère contre vous" ?
Ce n'est pas la bonne expression. Vous venez de me tirer dessus avec un pistolet !
Je suis désolé de vous avoir choquée.
Honnêtement, je savais déjà que le coup n'allait pas vous tuer.
Comment se fait-il que vous ne le saviez pas ?
Vous êtes invulnérable, n'est-ce pas ? C'est enviable de ne pas pouvoir mourir.
Vous ne le saviez vraiment pas ?
C... C... Comment l'avez-vous su ?
Si vous répondez à ma question, je répondrai à la vôtre.
Puisque nous l'avons prouvé, acceptons que vous n'êtes pas quelqu'un d'ordinaire.
Oh Yeon Joo, vous êtes probablement d'un autre monde, non ?
Un autre monde dans une autre dimension que j'ignore.
Dans ce monde, vous travaillez en tant qu'interne en cardiologie à l'Hôpital universitaire Myungsei. Ai-je raison ?
Où est cet endroit ?
Dans tous les cas, je suis soulagé. J'ai eu la confirmation de mes propres yeux que vous ne pouviez pas disparaître de votre propre-chef, comme la dernière fois.
Si tout dépend de moi, alors cela veut aussi dire que vous n'avez aucun moyen de vous échapper.
Vous me connaissez bien, n'est-ce pas ? Quand je décide de faire quelque chose, je m'y tiens.
C'est ma spécialité. C'est comme ça que j'ai gagné la médaille d'or aux Jeux Olympiques.
Alors vous ne pouvez partir sans avoir répondu à toutes mes questions.
Pour le moment, nous allons rester ensemble ici.
Vous m'avez sauvé la vie alors je dois vous protéger de la police et des médias.
Vous pouvez rester ici autant que vous le voulez.
En échange, si vous voulez rentrer, vous avez juste à répondre à ma question.
Comme vous semblez avoir beaucoup de choses surprenantes à me raconter
si vous me dîtes la vérité et que je suis surpris, alors vous pourrez rentrer
et moi j’aurai les réponses que je cherche.
Alors ? C'est un marché équitable ?
Si vous voulez retourner chez vous, surprenez-moi.
Dans quel genre de monde vivez-vous ?
Vous m'avez dit que vous saviez tout et voyez tout à propos de moi. Où le voyez-vous ?
Est-ce trop dur de répondre ?
Ça l'est.
Alors nous vivrons ensemble ici. Ça ne me dérange pas, nous avons plus que le temps.
Vous voulez que je vive ici ?
Sinon, vous avez un endroit où vous rendre si je vous libère ?
J'ai le sentiment que vous n'avez nulle part où aller.
C'est prêt.
J'avais prévu de déjeuner avec vous avant mon voyage d'affaires mais je dois soudainement me rendre à Busan pour le travail.
Mangeons ensemble lorsque que je serai rentré. Je serai là vendredi. Jusque-là, ma secrétaire sera à votre disposition.
Ah,
c'est le téléphone que vous avez laissé la dernière fois. Si quelque chose arrive, appelez-moi.
Je veux me réconcilier avec vous. Je suis désolé pour ce que j'ai fait plus tôt.
Je suis sincèrement désolé.
Reposez-vous bien.
Je vous aime.
Rien.
Oh, c'est vrai. Vous avez dû penser que je serais surpris de vous voir nue.
Que mon cœur battrait la chamade, m'aveuglerait ou quelque chose comme ça ?
Non, je me disais que peut-être. Peut-être que ça marcherait.
- Vous savez que vous êtes assez particulière ? - Je sais.
Prenez soin de vous. Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il se passe entre vous ? - À propos de quoi ?
Tu as dit que si cette femme est une beauté, alors n'importe qui peut en être une mais vous agissez comme si vous étiez en couple.
De ce que j'ai vu elle s'est déshabillée,
t'as embrassé, déclaré son amour et même giflé. On dirait une querelle d'amoureux.
Et puis quoi ? Vous vivez ensemble maintenant ? Comme un couple qui emménage ensemble. Vous n’êtes pas ensemble ?
- Ça en donne l'impression - Tout le monde penserait ça.
- C'est vrai. - Ça n'a pas l'air de te toucher.
Mon Dieu, c'est compliqué à expliquer. Pense ce que tu veux, Hyung.
Un moment, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez dit que vous alliez quelque part, n'est-ce pas ?
Je vais m'arrêter par Busan puis ensuite aller à New York. Pourquoi demandez-vous ?
Je voulais vous dire d'être prudent.
Vais-je mourir sur le chemin ? Est-ce que mon train va dévier des rails ? Mon avion sera attaqué par des terroristes ?
Je ne sais pas. Juste...
Vous ne devez pas savoir comment je vais exactement mourir cette fois.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer quand je suis ici. Donc, je ne peux pas vous aider.
Et vous le savez depuis là-bas ?
Oui.
Je suis de plus en plus curieux.
Vous n'avez répondu à aucune de mes questions mais pourquoi êtes-vous inquiète que je puisse mourir ?
Je suis une personne qui souhaite que votre vie ait une fin heureuse.
Je suis une fan, Directeur. Réellement.
Êtes-vous en train de me dire que si j'entend votre réponse, je deviendrai malheureux ?
Probablement.
C'est pourquoi je ne peux pas répondre.
Aussi parce que vous êtes le premier patient que j'ai sauvé de moi-même.
Vraiment ? J'en suis honoré.
Vous êtes aussi mon second patient.
- J'en suis encore plus honoré. - Exactement.
C'est pourquoi vous devez être prudent tout le temps.
Je le serai.
Oh, vous répondrez sûrement à une telle question, non ? Quel âge avez-vous ?
J'ai 30 ans.
Nous avons le même âge. Vous êtes mariée ?
Non.
Tant mieux.
Je découvris plus tard pour quelle raison je suis la seule personne qui est perpétuellement entraînée ici.
C'était à cause de cet homme qui disait que j'étais la clé de sa vie.
À ce moment, l'héroïne principale de cette webtoon avait déjà changé et n'était plus Yoon So Hee mais Oh Yeon Joo.
♫ On marche au même moment ♫
♫ Connectés l'un à l'autre ♫
♫ Que j'aille vers toi ♫
[W] ~Prochainement~
Je suis certain que Oh Yeon Joo est la clé de ma vie.
La seule qui ouvrira la porte des secrets.
Si vous vous sentez bien, est-ce que ça vous dirait un verre de vin ?
Ne seriez-vous pas cette femme ? Le docteur qui a sauvé le directeur Kang sur le toit !
Qu'est-ce que je fais ? Il ne faut pas que la police m'attrape !
- Révélez votre identité. - Même si j'ai envie de le faire, je n'ai pas d'identité à révéler.
Si elle est une citoyenne irréprochable, pourquoi ne peut-elle pas révéler son identité ?
Ils ont déjà décidé que vous êtes la coupable. Donc répondez à ma question maintenant.
- Vous allez le regretter. - Je ne le regretterai pas.
- Qu'est-ce que vous voulez dire par "le monde dans lequel vous vivez" ? - C'est une bande dessinée.
Un monde à l'intérieur d'une bande-dessinée. ♫ Soyons sous le même ciel ♫